I know, I know … “tartan” and “Japanese” are not words that should generally go together but anyway, let’s not digress!  I bought a short...